-
1 бесцельно слоняться
General subject: potter, potter around, gallivant aboutУниверсальный русско-английский словарь > бесцельно слоняться
-
2 лодырничать
1) General subject: bum, daddle, goof, idle, keep hands in pockets, mess, mess about, potter, potter about, slacken, snooze, laze away, twiddle thumbs2) Colloquial: knock around, lallygag, laze, lollygag, mess around, slack4) Economy: shirk (to have an incentive not to shirk)5) Australian slang: muck around, piss about6) Jargon: dilly dally, hack around, screw around7) Simple: mike9) Taboo: screw off10) Phraseological unit: extract the urine (To mess around, cajole.) -
3 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
4 копошиться
1) General subject: mess around, stir, swarm, potter (about, around, UK), putter (about, around - US)2) Fishery: crawl about -
5 лодырничать
putter глагол:putter (лодырничать, бесцельно тратить время, двигаться медленно, работать лениво, работать беспорядочно)potter about (лодырничать, работать лениво)словосочетание: -
6 заниматься ерундой
1) General subject: be busy with trifles, potter, screw around, to be busy with trifles, faff around2) Colloquial: fuck4) Makarov: do piffling jobsУниверсальный русско-английский словарь > заниматься ерундой
-
7 круг
circle, compass, disk матем., round, wheel* * *круг м.
circleабрази́вный круг — abrasive wheelазимута́льный круг — azimuth circleалида́дный круг — vernier plateбольшо́й круг мат. — great circle (of a sphere)второ́й круг ав. — go-aroundуйти́ на второ́й круг — execute a go-aroundуйти́ на второ́й круг с захо́да на поса́дку — take discontinued approach actionуйти́ на второ́й круг с (неуда́вшейся) поса́дки — take balked-landing actionгонча́рный круг — potter's wheelгонча́рный круг с ножны́м при́водом — kick wheelградуи́рованный круг — graduated [divided, index] circleдели́тельный круг — indexing dialкруг для зато́чки пил — saw sharpening wheelзато́чный круг — tool-grinding wheelзато́чный, карбору́ндовый круг — silicon carbide [carborundum] grinding wheelкруг кривизны́ — circle of curvatureкруг «ле́во» геод. — angle to the left, face leftма́лый круг геод. — small circleмеридиа́нный круг — meridian [transit] circle, meridian instrumentмеридиа́нный, горизонта́льный круг — horizontal meridian [transit] circleмеридиа́нный круг с перекладно́й трубо́й — reversible meridian [transit] circleнажда́чный круг — emery wheelомета́емый круг (напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой) — the circle swept by (e. g., the air propeller, paddle mixer)основно́й круг — fundamental [primary] circleповоро́тный круг — turntableкруг подъё́много кра́на, поворо́тный — curb ringкруг полё́тов, аэродро́мный — airdrome traffic circuitвходи́ть в аэродро́мный круг полё́тов — enter the traffic circuitвыходи́ть из аэродро́много кру́га полё́тов — leave the traffic circuitполирова́льный круг — (кожаный, кожано-войлочный, войлочный) polishing bob; ( из хлопчатобумажных дисков) polishing mopшаржи́ровать полирова́льный круг (напр. наждаком) — dress a bob or mop with (e. g., emery)поля́рный круг — Polar circleза поля́рным кру́гом — within the Polar circleкруг «пра́во» геод. — angle to the right, direct angle, face rightсегме́нтный круг ( сборный шлифовальный круг) — segmental wheelкруг склоне́ния ( небесной сферы) — circle of declinationкруг сходи́мости мат. — circle of convergenceкруг телегра́фной ле́нты — telegraph-tape reelточи́льный круг — grinding wheelчасово́й круг геод. — hour circleшлифова́льный круг1. метал. grinding wheelалма́зить [пра́вить] шлифова́льный круг — dress a grinding wheelпра́вить шлифова́льный круг шаро́шкой — crush a grinding wheel2. кож. rubstoneшлифова́льный, мелкозерни́стый круг — fine-grain grinding wheelшлифова́льный, многосло́йный круг — laminated grinding wheelшлифова́льный, односторо́нний круг — one-side grinding wheel -
8 копаться как жук
копаться как жук < в навозе (в навозной куче)>груб.-прост.lit. creep around like a beetle in a dung heap; be dawdling over smth.; fiddle about; potter about- И чего ты жуёшь, как параличный? Послали тебя, так ты не копайся, как жук в навозе, а езжай поскорее. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Why do you chew as if you'd got lock-jaw? If you've been sent somewhere, don't creep around here like a beetle in a dung heap. Get a move on, man.'
Русско-английский фразеологический словарь > копаться как жук
-
9 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
10 работать спустя рукава
1) General subject: potter, pudder, scamp, slack one's work, slack work2) Australian slang: piss about3) Jargon: lie down on the job, mess around4) Set phrase: work with the left hand (дословно: Работать левой рукой)Универсальный русско-английский словарь > работать спустя рукава
-
11 возиться
-
12 повозиться
несовер. - возиться; совер. - повозиться
1) (о детях)
romp
2) (с кем-л./чем-л.; над чем-л.)
take trouble (over); spend time (on); busy oneself (with); mess around (with) пренебр.; potter; tinker (with); fiddle about (with)* * *romp, play, frolic -
13 возиться
I несовер. - возиться; совер. - повозиться1) (о детях)romp, play, frolic2) (с кем-л./чем-л.; над чем-л.)take trouble (over); spend time (on); busy oneself (with); mess around (with) пренебр.; potter; tinker (with); fiddle about (with)что ты там так долго возишься? — what are you bothering/messing about with so long?
II страд. от возить 1)он опять возится со своей машиной — he is again having trouble with his car, he is again tinkering with his car
-
14 слоняться
несовер.; разг.linger, loaf, loiter aboutслоняться без дела — to loaf/loiter one's time away; to frig around разг.
-
15 возиться
нсв1) шумно играть to frolic, to romp, to play noisily, to horse around/about coll2) заниматься чем-л to be busy with, to bother with; to potter/AE to putter withон всё вре́мя во́зится с маши́ной — the car keeps him busy all the time, he keeps tinkering with his car
он лю́бит вози́ться в саду́ — he loves messing/pottering about in the garden
См. также в других словарях:
potter around — or potter about PHRASAL VERB If you potter around or potter about, you do pleasant but unimportant things, without hurrying. [BRIT] [V P] I was perfectly happy just pottering around doing up my flat... [V P n] At weekends he would potter around… … English dictionary
potter around/about — [phrasal verb] Brit : to spend time in a relaxed way doing small jobs and other things that are not very important He spent his vacation pottering around [=(US) puttering around] the house/garden. • • • Main Entry: ↑potter … Useful english dictionary
potter around — verb To potter, to be gently active doing various things in an almost aimless manner. I like to relax pottering around the house doing this and that at the weekends. Syn: potter about See Also: potter … Wiktionary
potter around — verb move around aimlessly • Syn: ↑putter, ↑potter, ↑putter around • Derivationally related forms: ↑potterer (for: ↑potter), ↑putterer ( … Useful english dictionary
Potter, New York — Infobox Settlement official name = Potter, New York settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position = pushpin map caption =Location within the state of New York pushpin mapsize = mapsize … Wikipedia
potter about — verb To potter, to be gently active doing various things in an almost aimless manner. I like to relax pottering about the house doing this and that at the weekends. Syn: potter around See Also: potter … Wiktionary
potter — [[t]pɒ̱tə(r)[/t]] potters, pottering, pottered N COUNT A potter is someone who makes pottery. Phrasal Verbs: potter around potter about … English dictionary
potter about — see potter around … English dictionary
Around the Next Dream — Around the Next Dream … Википедия
potter's wheel — n a piece of equipment that turns around, onto which wet clay is placed so that it can be shaped by hand into a pot … Dictionary of contemporary English
potter — meaning ‘to occupy oneself in a desultory but pleasurable way’, is normally used with about or around. Its inflected forms are pottered, pottering. In AmE the usual spelling is putter … Modern English usage